三泰虎

印媒:中国称印度新修道路是打了自己的脸

印度修公路运部队到中印边界 中方:印自己打脸

China says India slapping itself in the face with new road

印媒:中国称印度的新建道路是打了自己的脸

BEIJING: China intensified its criticism of India on Thursday while discussing reports that India was building a road between Marsimik la to Hot Spring in Ladakh sector. "It seems that the Indian side is slapping its own face," Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said.

北京:周四,在讨论印度在从马尔斯米克拉到热泉建设公路的报道时,中国加强了对印度的谴责。中国外交部发言人华春莹表示:“看来,印方正打自己的脸。”

timg.jpg

Beijing's aggressive stance indicates a strategy for creating a situation that might make it politically difficult for Modi to attend the Brics summit, observers said. India is building the road in an area close to Pangong lake, which saw an unarmed clash between soldiers of the two countries early this month.

观察人士表示,中方的强硬立场是一种策略,这可能使莫迪在政治上很难参加金砖会议。印度正在靠近班公湖的一个地区修建公路。本月初,两国军队在附近发生武装冲突。

In its advisory about India, China said, "There frequently occurred natural disasters, traffic accidents and infectious diseases in India (sic)." Beijing's second advisory to its citizens suggests an attempt to create a scare and reduce the flow of Chinese tourists to India in the hope that New Delhi will come under pressure.

在关于印度的公告中,中国说:“印度经常发生自然灾害、交通事故和传染病。”这是印方对中国公民的第二次警告,意在制造恐慌,并减少中国游客赴印度的流动,希望印方能承受压力。

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/43490.html

【评论】

Nimesh-10 hours ago
Indian Business man should stop trading in Chinese products immediately so China will know how much they depend on Indian business man and Indian customers

印度商人应该立即停止采购中国商品,这样中国就会知道他们是多么依赖印度商人和印度买家。

 

Teddy Wang-7 hours ago
In fact nobody invites Indian Business man to China, They come by themselves. So please try all you can to stop them

实际上没人请印度商人到中国去,他们自己去的,所以请尽你所能阻止他们。

 

Balachandran Vengasserry-10 hours ago
Indians in China beware, in hotels you will get dog fry instead of fish fry and snake fry for chicken fry

在中国的印度人要当心了,酒店中你将吃到的不是烤鱼、薯片和炸鸡,而是油炸狗肉。

 

Anand-10 hours ago
Most devastating mine accidents happen in China.. Many times high speed trains have collided there.. China should keep off the internal matters of India by taking guise of issuing advisories...

中国发生了很多严重的矿难事故……多次高速列车相撞……中国不应打着发布安全警告的幌子来干涉印度内部事务。

 

Shirin Gohel-Porbandar-10 hours ago
Chinese are not welcome in India, we have preacher like Dalai Lama to help us, Chinese business and products should stay out of India with their people. India is always ready for solving internal problems.

印度不欢迎中国人,我们有像达莱这样的传教士来帮我们。中国商人和产品应该和他们的人一样远离印度。印度随时会解决内部问题。

 

wangyi-beijing-43 mins ago
in 1962, China tolerated India for three months before starting a war. so India''s time is limited. I suggest all you idiots get ready for it.

1962年,中国在开战前忍了印度三个月,所以印度的时间有限了。我劝你们这群白痴做好准备。

回复——
Yxorp-36 mins ago
Wake up... times have changed. 1962 was not normal for India. It was a weak army chief appointed by Nehru only because he was a friend. China already knows what happened in 1967. May be they should get used to tolerating for longer durations like 30 years.

醒醒,时代变了。1962年不是印度的常态,尼赫鲁任命了一个软弱的军队长官,因为他是尼赫鲁的朋友。中国也应该知道1967年发生了什么。也许他们要忍受更长的时间,比如30年。

 

Tapesh Majumdar-London, United Kingdom-7 hours ago
Does India need the Chinese tourists any way ? Chinese tourists are not big time spenders in India . They flock together as in all countries due to their lack of English skills . India , would rather be better off without the Chinese tourists !!

印度需要中国游客吗?中国游客在印度待的时间不长,因为不太会说英语所以他们总是成群结队。没有中国游客,印度会变得更富裕!

 

nani pulimati-Hyderabad-8 hours ago
Every kid also knows in Ind what is quality of China product....seems Chinese citizens habituated to their quality

每个印度孩子都应该了解中国产品的质量……似乎中国人已经习惯了它们的质量。

 

Narayan-Others-9 hours ago
All the Chinese are most welcome to exit India. China has no disaster? What about the recent earthquake and the series of coal mine deaths they have?

欢迎所有中国人离开印度。中国没灾难吗?那最近的地震和一系列的矿难死亡怎么回事?

 

Tale Hue Pakode-Lohe ki Kadai-11 hours ago
Whatever they are saying.. is true...

无论他们说啥……都是事实……

回复——
Global -11 hours ago
Is it? India remained like this for long time... Why they are saying it now? Any answer from you? If not, then you just shut up!

是吗?印度长期都是这样……为什么他们现在才说?你能回答吗?如果不能就闭嘴。

 

Pidched Rr-2 hours ago
Humm...looks like China was doing the same all these years when it was building roads near Indian border, mannerless chinkies with poor english

嗯……好像中国这些年在印度边境修路时一直在做同样的事情,中国人没礼貌英文又差。

 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国称印度新修道路是打了自己的脸

()
分享到: