三泰虎

老外:中国偷了德国高铁技术吗?

Did China steal high-speed rail technology from Germany or other countries?

中国偷了德国的高铁技术吗?

timg1.jpg

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/101.html

美国Quora网友的讨论:

Benjamin Hoffmeister, studied at Berlin-Kolleg
Answered Sep 3

They bought Germany's Transrapid — so it wasn't stolen

他们买德国的磁悬浮列车,不是偷来的

 

Dream Ahmed
Answered Sep 3

Sure no .. and now china is supporting many countries with technology of high speed train

当然不是偷的

如今,中国向许多国家提供高铁技术呢

 

Sam Zhang
Answered Sep 15

Knowledge or technologies is not something can be stolen.

知识或者说技术不能说是偷来的。

If you have a bread, I steal the bread, then you lost the bread and I have it. You can call this as “stolen”, because you lost the item which you owned.

有一块面包,我偷走了,你没有了这块面包,被我偷走了。

你可以说是“偷”,因为你损失了一块面包。

But you have a knowledge/knowledges, I can learn from you. You did not lost anything, both of us can improve the knowledge and even cooperation to bring out better technologies.

而你的技术,我可以向你学习。

你并没有失去任何东西,我们可以共同改进技术。

Learn from others and improve it, this is how the human society get to this point today. Once China catch up the gap and nothing ahead to learn anymore, then China will invent new stuffs and others can learn.

向别人学习,然后加以改进,人类就是这样走到今天的。

一旦赶上来,中国就能发明新东西,然后其他国家模仿。

 

Harry Yang, Thinker and Philosopher
Answered Sep 15

No. China paid for the IP of HSR technology. Otherwise, Germany and other countries will sue China for copyright infringement.

不,中国买了高铁技术,否则德国等国家会起诉中国侵权的。

 

Chenhan Shao
Answered Sep 15

No, China bought high speed rail technologies from many foreign companies in a legitimate way.

中国是通过合法途径从国外公司购买高铁技术的

 

Jan Krusat, Born and grown up in Germany
Answered Sep 4

Usually there is an requirement, if a foreign company wants to sell or manufacture its products in China, that it has to give the Chinese government all manufacturing data, so that the Chinese can then build this product themselves and sell it under their own name as a competitor. I have heard of several companies from Germany, which decided that the possible number of sales were not worth it if they had to develop a competitor, who would later push them out of the market.

通常来说,如果外国公司想要向中国兜售产品,那么就必须转让技术。

好让中国公司有能力自主生产。

我听说过几家德国公司,这些公司觉得预期的销售额不大,划不来培养一个竞争对手,而且这个竞争对手可能把德国公司挤出市场的。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 老外:中国偷了德国高铁技术吗?

()
分享到: