三泰虎

印网友:震惊!中国给泰国造的高铁那么便宜!

印网友:震惊!中国给泰国造的高铁那么便宜!

Arvind Jha?
@jalajboy

Thai bullet train: 3000 km, $5.5 billion
Indian bullet train: 500 km, $ 17 billion
What's up India??

泰国高铁3000公里花了55亿美元
印度500公里170亿美元
印度咋了?

(注:Arvind Jha 印度人。推特认证账号,企业家。)

新闻节选

9d9e0d8fgy1fk5xhoibykj20rs0fm403.jpg

BEIJING: China has received the first overseas order to export its bullet train technology as Thailand approved a US $5.5 billion high-speed railway project aimed at linking Bangkok with southern China.

北京:泰国批准了一项耗资55亿美元的高铁项目,旨在将曼谷与中国南部连接起来,中国已获得了第一个出口高铁技术的海外订单。

The project is part of China's huge regional infrastructure plan to build a high-speed rail network connecting the southern city of Kunming with Laos, Thailand, Malaysia and Singapore.

该项目是中国庞大的区域基础设施建设计划的一部分,该计划将建设一个连接南部城市昆明与老挝、泰国、马来西亚和新加坡的高速铁路网络。

The high-speed railway is set to start operations in 2021.

高铁将于2021年开始运营。

(该报道片面。国内有诸多相关报道,关键词“泰国高铁”。)

timg.jpg

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/43620.html

【印度网友评论】

Pradeep Bisht? @PradeepBisht88 10月1日
回复 @jalajboy
1- 5.5 bn$ cost is for Phase-1 only which is 250 kms not 3000.
2- Do you trust more in Chinese tech than Japanese?

1、55亿美元是第一阶段的费用,仅用于250公里不是3000公里。
2、你更相信中国技术而不是日本的?

 

Shailendra? @shailendrashin9 10月1日
Sir spot on. In fact stop rajdhani and we must go for horses. We may loose few days but huge saving. Stop wearing clothes. Huge savings.

对啊,实际上应该阻止首都特快,我们必须骑马。可能会宽松几天,节省很多。停止穿衣服,这是大大的节省。

 

Pradeep Bisht? @PradeepBisht88 10月2日
NDTV didn’t published false info. but just hid and twisted some core details. India Today also published same story with similar twist. 2/n

NDTV没发布虚假信息,但隐瞒扭曲了一些核心事实。今日印度也发表了同样的内容。

 

Shailendra? @shailendrashin9 10月1日
Sir.. I stay in Japan & use bullet train daily. It is so much beneficial but fools will not understand.

我待在日本,每天都使用高铁。它非常有益,但傻瓜不会懂的。

 

Saurabh kumar? @srk_1606 10月1日
回复 @jalajboy
Indeed Bullet is very costly for India, but the article misses the point that 5.5 billion is for the first phase that is 250 km not 3000 km

实际上对印度来说,高铁非常昂贵,但是这篇文章没有指出,55亿是第一阶段的250公里,不是3000公里。

 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印网友:震惊!中国给泰国造的高铁那么便宜!

()
分享到: