三泰虎

中国暗示,如果印度加入一带一路,或重命名中巴经济走廊

China hints it can rename CPEC if India joins OBOR initiative

中国暗示,如果印度加入一带一路,可以重命名中巴经济走廊

BEIJING: The Chinese foreign ministry on Thursday responded to a statement by its ambassador in India, Luo Zhaohui, who recently said Beijing is prepared to rename the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) to address India's concerns . The ministry neither endorsed nor denied Luo's statement, suggesting that it was encouraging Luo to negotiate with New Delhi over the issue, while ensuring that it did not upset Islamabad either.

北京:中国驻印大使罗照辉最近称,中国准备重命名中巴经济走廊,以消除印度的担忧。中国外交部周四回应了这一声明。外交部既不赞同也不否定这一声明,表明其鼓励罗照辉就该问题与新德里展开谈判,同时也确保不让伊斯兰堡不安。

The ambassador had said during a speech in Delhi last week that China "can change the name of CPEC" and "create an alternative corridor through Jammu & Kashmir, Nathu La pass or Nepal to deal with India's concerns".

罗照辉大使上周在德里发表讲话表示,中国可以改变中巴经济走廊的名字,建设一条跨越查谟、克什米尔、乃堆拉山口或尼泊尔的替代走廊,以消除印度的担忧。

In return, it was suggested that India join its One Belt One Road (OBOR) connectivity plan which desperately needs a boost from China's largest neighbour to its south. Chinese investments in Nepal and Myanmar are meant to pressure India to join the initiative but India has not responded to these overtures so far.

作为回报,有人建议印度加入一带一路,而一带一路迫切希望得到中国以南最大邻国的支持。中国在尼泊尔和缅甸的投资旨在迫使印度加入该倡议,但印度迄今尚未对此做出回应。

The fact that Luo publicly discussed the possibility of renaming CPEC twice indicates that he was acting on instructions from Beijing and not expressing his personal views, observers said.

观察人士称,罗照辉公开讨论中巴经济走廊的重命名问题,这可能表明他在按北京的指示办事,而非表达自己的观点。

timg.jpg

【印度时报网贴翻译

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/43857.html

Ankush N-Delhi-7 hours ago
Ok so first dismantle CPEC in POK, settle border disputes and lastly stop warning India over Arunachal pradesh. Its None of you business!!

首先取消经过巴控克什米尔的中巴经济走廊,解决边境争端,最后在“阿邦”问题上停止对印度的警告。跟你们无关!

 

Proud Indian-7 hours ago
without India, this will be a total disaster and the chinese know this that is why they are now bowing to their Indian fathers to save themselves from disaster

没有印度,这将是一场彻底的灾难,中国人明白这点。这就是为何他们要向印度爸爸鞠躬的原因,目的是别让自己陷入这场灾难。

 

Mohan Samant-united kingdom-7 hours ago
China is now fully aware that CPEC is a disaster and want India to bail them out of this peculiar situation with Pakistan.

中国现在完全意识到中巴经济走廊是场灾难,希望印度帮他们摆脱与巴基斯坦的这种局面。

 

Jp Murty-7 hours ago
Nehru fell into the Chinsee trap once in 1959 and again in 1962. Modi is more intelligent. He''ll make no such mistake.

1959年和1962年,尼赫鲁陷入了中国的陷阱。莫迪更明智,不会重蹈覆辙。

 

MohammedThePig-6 hours ago
India should only join OBOR if China scrapes CPEC and build a new corridor in India by giving soft loan to India, just like Japan gave to India for bullet train. India should also ask China to allow India in NSG and ban Masood Azhar and his terrorist organisation. India should also ask China to leave it''s claim on arunanchal Pradesh and give back aksai chin to india.
Until and unless these situations aren''t fulfilled India should join OBOR

如果中国废除中巴经济走廊,给印度优惠贷款,在印度建设新走廊,就像日本贷款给印度建设高铁一样,那印度会加入一带一路。印度也会要求中国允许印度加入核俱乐部,禁止马苏德和他的恐怖组织。印度会要求中国放弃对“阿邦”的主权,并将阿克塞钦还给印度。

 

Shyamal-India-7 hours ago
Even China has realized that Pappu will never be in power in India and they have to deal with Modi only. Jai Ho.

连中国也意识到拉胡尔永不会在印度掌权,必须和莫迪打交道。印度万岁。

 

SANJEEV SADANAND-7 hours ago
Hahaha... Without INDIA it''s difficult for even USA , China has to bow down. Business is every thing... The central Gov''t New it.

哈哈,没有印度,即使对美国来说也困难。中国必须低头。生意是一切。

 

J-6 hours ago
India should join only if NSG support, UNSC permanent seat support, Masood issue, and border issues are resolved..

如果支持印度加入核俱乐部,支持印度入常、解决马苏德问题和边界问题,印度才会加入。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国暗示,如果印度加入一带一路,或重命名中巴经济走廊

()
分享到: