三泰虎

川普发推后,中媒称:这不是一个美国总统的表现

China says "this is not how a U.S. president should behave" after Trump tweet

reddit:川普发推后,中国称:这不是一个美国总统的表现

======================

http://opinion.huanqiu.com/editorial/2017-12/11485512.html

环球社评:

近日西方和韩国媒体纷纷晒出了几张据称是美国卫星拍下的照片,照片上有朝鲜船只与貌似中国的船只挨在一起。这些“中国船只”都非专业油轮,吨位也不大,美韩媒体认为这些照片提供了中方有人违反安理会决议向朝鲜输送石油的证据。不过连一些那样的报道也不认为中国中央政府了解此事,那些船只究竟来自中国的哪里、属于什么样的中国人,并不清楚。

特朗普发的这个推特是美韩方面最为激烈的反应之一。在没有搞清楚事实的情况下,下“抓到了现行”的结论,并且进行情绪化的评论,不能不说,这不是人们期待的一位美国总统的表现。

timg.jpg

【reddit评论】

[–]MetaBotch 4142 points 2 hours ago
Trump stop using Twitter.
China, stop selling oil to North Korea.

川普别使用推特;中国别向朝鲜出售石油。

[–]BossAVery 128 points 2 hours ago
So far, this is the best comment I have seen on this thread.

这是目前我在这帖子里看到的最给力的评论。

 

[–]NorthwoodsBoozer [score hidden] an hour ago
I absolutely despise Trump. And I know nothing that comes out of his mouth has any credibility. With that said, if it's true that China is secretly moving oil to NK, I think he's done the right thing calling them out on it.

很鄙视川普。不知道从他嘴里说出来的话能不能信。
虽说如此,如果中国真的向朝鲜运石油,那他就是对的。

 

[–]wetback 3108 points 5 hours ago
"The President is very much a figurehead - he wields no real power whatsoever. [...] The President is always a controversial choice, always an infuriating but fascinating character. His job is not to wield power but to draw attention away from it."
Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

“总统其实只是一个有名无实的首脑——他并没有实权……总统一直就是一个争议很大的角色,总是既让人愤怒又充满了诱惑力。他的工作不是掌握权力,而是把人们的注意力从权力上引开。 ”

——道格拉斯·亚当斯《银河系漫游指南》

 

[–]the_original_Retro 10.5k points 6 hours ago
What's getting lost in some of the comments so far is it really doesn't matter what country says it, because it's true.
A U.S. president should not be waging wars on Twitter. They are in one of the most important jobs on the planet and they're getting into squabbles and tantrums. The only thing that's predictable about them is their unpredictability.
The level of unfitness for the job is frankly insane.

一个美国总统不该在推特上引战。总统是世界上最重要的职位之一,却陷入了争吵和愤怒中。唯一能预测的是他们的不可预测。

这份工作太不合适了。

 

 

[–]InvisibroBloodraven 715 points 4 hours ago
China pulling a classic Trump, by focusing on the drama instead of what matters, which would be if China is indeed going around sanctions on North Korea.

中国“牵出”一个经典特朗普,专注于戏剧化的剧情。中国是否真的在制裁朝鲜。

 

[–]ghastlyactions 582 points 4 hours ago
Also China: no we totally don't sell oil to North Korea. Stop talking about it! Look at Trump's Tweets!

中国:我们完全没向朝鲜出售石油,别乱说!看川普的推特!

 

 

[–]caleb-crawdad 155 points 2 hours ago
Even if we did transfer oil and I'm not saying we did, it's not a crime if we did. But we didn't. -China.

中国:即使真的运输了石油,我也不会说;即使我们做了,也不是犯罪。

话说回来,我们确实没运输石油

 

[–]TheBigCheese85 179 points 2 hours ago
China: “This is not how a us president should behave” .... then secretly tries to sell oil to NK with hopes no one notices....

中国:这不是美国总统的表现。
然后偷偷向朝鲜出售石油,并希望没人发现。

 

[–]hueylewisfan21 [score hidden] 2 hours ago
Don’t sell oil to North Korea then.

那就别卖石油给朝鲜。

 

 

[–]boiler2013 105 points 3 hours ago
People should read the article and the tweet referenced before blindly condemning Trump. this is China shifting attention away from their leniency with NK

盲目谴责川普前,人们应该读读文章和相关推特。这是中国转移对朝鲜的注意力。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 川普发推后,中媒称:这不是一个美国总统的表现

()
分享到: