三泰虎

Quora: 在中国如何不安全?

How is it not safe in China?

中国如何不安全?

timg.jpg

资料图

【美版知乎quora问答】

Matthew Asia, Paper Cup Sales & Marketing
Answered Nov 17
I’ve asked many Chinese how dangerous China is during my 11 years here and it’s almost always the same answer: “China is very dangerous, there are many pickpockets.”
The Chinese have a very different definition of dangerous than I do, and this is due to having a much lower rate of random violence and life threatening theft.

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/44120.html

在中国11年,我问过很多中国朋友,中国有多危险,几乎所有的回答都是:中国很危险,扒手很多。

中国人对危险的定义和我的截然不同,中国的随机暴力和生命威胁要少很多。

China is the safest country I’ve lived in, much safer than Australia where I grew up.
If you really want to find an angle, I would say China is somewhat dangerous in terms of pollution and food/product safety. It’s also not safe if you’re an idiot when driving on the roads, because there’s so many vehicles that if you lose control for a moment there’s likely to be something or someone next to you for you to hit.
62.1k Views · 535 Upvotes

中国是我住过的最安全国家,比我成长的澳大利亚还安全。真的想挑刺,我会说中国的污染、食品和产品安全方面存在危险。路上车辆多,碰到一个傻帽司机,周边的人就会有危险

 

David Barry, Fortunate To Have Lived in The Far East For Many Years.
Answered Nov 29
A genuine version of the question should be more like: “Is it safe in China?”
“How is it not safe in China?”, is assuming that it is not safe and asking why!
Also the language is slightly childish. Have you been to China? What sources have you studied that make you assume that China is not safe?

问题应该是:中国安全吗?

“中国怎么不安全”?是假设了它不安全,然后问为什么!

语气也有点幼稚,你到过中国吗?你从哪里得到中国不安全的信息?

I’ll give you an answer from someone who has lived in China for ten years. That’s me! CHINA IS SAFE. In my experience China is safer than the other countries I have lived in and visited. These other countries include the UK where I have witnessed a vast amount of crime; violence, vandalism etc. In India also, where I had to be vigilant about theft and being financially cheated. In ten years in China, I never suffered from crime or witnessed any crime. I was sometimes shocked by some of the bad driving habits, but on the whole, China is VERY SAFE!
Responsible sources will not lie about China being unsafe.

作为在中国生活了10年的人,我告诉你,中国很安全。在中国,比我住过的或到过的国家都要安全。这些其他国家包括,我目睹了大量犯罪、暴力破坏的英国,也包括需要警惕小偷和经济诈骗的印度。在中国10年里,我从未遇到犯罪事件,有时候会被中国司机不良的驾驶习惯所震惊,但总体而言,中国很安全。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » Quora: 在中国如何不安全?

()
分享到: