三泰虎

中国大陆、香港、台湾或新加坡,哪个地方更宜居?

Which is a better place to stay permanently,  Mainland  China, Hong Kong, Taiwan, or Singapore?

中国大陆、香港、台湾或新加坡,哪个地方更适合长期居住?

u=3600465438,2767511909&fm=27&gp=0.jpg

【美版知乎quora问答】

Callan Chua, lived in Singapore (1977-2012)
Answered Jan 28
Been to all 4, born in Singapore and is staying in Mainland China Guangzhou currently.
I have to clarify that these are personal views and is not an attempt to put down any place in particular.
I think Taiwan is a mess now, too much politics and power play going on that does not benefit the common people, businesses and professionals alike. Economy is rather stagnant. Reasonably friendly people, but comparatively now, standard of living is not as good as what I’m getting in Guangzhou. Unless there aresome major changes to policy, definitely not on my list.

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/44231.html

我得声明,以下都是个人观点,并不是要贬低任何地方。

台湾现在一团糟,政治挂帅,玩弄权力游戏,这些对普通人、企业和专业人士等来说没什么好处。经济停滞不前,人们友好,不过生活水平不如我在广州的生活。除非政策大改变,否则不会是我的菜,不会纳入考量范围

Hongkong is a question mark to me. Economy is still reasonably strong, but I don’t see it going very far in the near future. Maybe as a professional. People are not that friendly. It might be the fact that I’m just not used to the Hong Kong social culture, but I sometimes feel that they are too rude and aloof. I also don’t see so many smiling faces around….compared to 10 years ago. Spiritually they seem lost. Standard of living is also mixed. Expensive place to be in but you don’t really get the bang for your buck. Living space tends to be small and infrasturture is aged. I’ll put it as my 3rd choice if I have to rank it..

香港经济仍很强势,短期内应该难以快速发展。当地人不那么友好,或许只是我不适应香港社会文化吧,有时候觉得他们太粗鲁冷漠。相比10年前,周围也看不到多少笑脸。他们的精神似乎迷失了。生活水平参差不齐,房价贵。居住空间很小,基础设施老化,如果要排名,排第三吧。

Singapore is my hometown. I grew up there. I’m FAMILIAR with it. Familarity makes life easy. People are friendly because I’m familiar with it. But I can sense the economy going into a technical recession regardless of what the official reports are saying. People are looking for opportunities because they feel stress. Cost are rising but income is stagnant. My fellow counteymen are beginning to open up to foreigners again after a few years of anti-foreigners mentality. Opening up but slowly, many still trying to figure out why we need foreigners in Small Singapore to thrive. Some are saying we lack strong and wise leadership and thus the reason why we are losing out in the region, I think the main reason is still the lack of knowledge in international or at least regional economics by the common people. We are afterall runned by a government that acts by the will of most of our citizens. Citizens got to be wise enough to accept good policies that benefits all in the long term instead of trying to find shortcuts to solving current problems. Still, it’s my home and I will go back to SG, because of familarity.

新加坡是我老家。我在那儿长大,我对它很熟。熟悉的话,生活就便利了。人们友好。我能感觉,不管官方如何粉饰,新加坡经济都会陷入衰退。人们在寻找机遇,压力越来越大。生活成本上升,收入却没有增加。

我的同胞们在经历几年排外心态后,现在又开始对外国人开放了。很多人还没明白为什么小新加坡的发展需要外国人。有些人说我们缺少英明领导,我们在地区中失利了。我认为重要理由是普通民众缺乏在国际或至少该地区立足的经济知识。

我们政服的行动毕竟是大多数公民的意志。公民必须接受能长远受益的政策,而不是寻找解决当前问题的捷径。新加坡毕竟是我的家乡,我会回到那里。

Mainland China is my home now. I still see a lot of growth and potential here. I’m getting older and needs to consider about retirement. It would not be difficult to retire here. I just need to move away from Guangzhou to a less expensive place if I find it too expensive. China is where I found choices. I have lived on RMB 20 a day here for 5 months before and I can choose to spend more when I want a better standard of living. Both are acceptable when you compare cost to standard of living. To me, these are choices I can make on my own free will. True freedom. In the other 3 places including Singapore, I can’t find such freedom, options are limited. I’m forced to spend even when I know I can do with less. And with such freedom around, real career and business opportunities become available to everyone. So China is currently my first choice. A place where I can choose to both retire when I want to and work hard for the best I want.

我目前呆在中国大陆,中国的潜力还很大。我正在变老,需要考虑退休问题。如果成本太高了,我只需要从广州搬到另一个生活成本更低的地方。5个月前我每天花20块,如果想要过得更好,那就多花点。

中国是我当前的第一选择,在这里,想退休,我就可以退休。

 

首页 > 美国 » 中国大陆、香港、台湾或新加坡,哪个地方更宜居?

()
分享到: