三泰虎

印媒: 中国国防预算增至1750亿美金,为印度的3倍之多

China hikes defence budget to $175 billion - three times that of India's

中国增加国防预算至1750亿美金,为印度的3倍之多

BEIJING: China today announced a 8.1 per cent hike in its defence expenditure for this year to a whopping $175 billion, which is over three times higher than India's defence budget + , as it seeks to further advance an ambitious modernisation drive for its military.

北京:中国今日宣布将今年度国防预算上调8.1个百分点至1750亿美金,超过印度国防预算金额的3倍,这显示了中国推动进一步军队现代化的野心。

63168665.jpg

The 8.1% increase is higher than last year's announcement, when China upped military spending by 7% over the previous year.

8.1%的增幅超过去年同期,彼时中国在前一年的军队开支基础上上调了7%。

According to a budget report to be submitted to the National People's Congress (NPC) today, the 2018 defence budget will be 1.11 trillion yuan ($175 billion).

根据今日提交至全国人民代表大会的政府预算案,2018国防预算为人民币1.11万亿(折合1750亿美金)。

China last year increased the defence budget to $150.5 billion. China is the second largest spender on defence after the US. The Pentagon has requested a budget of $686 billion in 2019, up $80 billion from 2017.

去年中国将国防预算增至1505亿美金。中国的国防开支是继美国之后的第二大国。美国五角大楼提报了2019年的国防预算,金额为6860亿美金,比2017年度增加了800亿美金。

The increase of China's defence budget by 8.1 per cent this year, is three times higher than India's latest defence budget of about $46 billion.

今年中国将国防预算上调8.1个百分点,金额是印度国防预算460亿美金的3倍之多。

China's budget announcement comes as President , the commander in chief of the country's armed forces, focuses on increasing both the sophistication and reach of the country's military.

国家武装部队总司令,非常重视提高国家军队的先进性和影响力。

Though China announced its military spending at about $150.5 billion last year, observers say it is considerably higher, considering it is now building two more aircraft carriers in addition to the one already in service as well as addition of new jet fighters, including stealth fighter J-20.

虽然去年中国宣布军队开支为1505亿美金,观察员称考虑到中国除了1艘在役航母外,还正在建造2艘航母,新增新型喷气式战斗机,其中还包含了隐形战斗机歼-20,这个金额只多不少。

The Chinese Navy also expanded its global reach with flotilla ships sailing through the far-off oceans to expand China's influence.

中国海军也派出舰队在远海巡游,这极大地拓宽了其全球影响力。

The official media justified the increase to $175 billion, saying although slightly higher than the previous two years, the growth rate is the third time to dip into the single digit since 2013, following 7.6 per cent in 2016 and 7 per cent in 2017.

官方媒体证实了1750亿美金的说法,称虽然比前两年的预算金额略高,但增长率已从2013年起第三次降至个位数,前值为2016年的7.6%和2017年的7%。

China's defence budget takes up a smaller share of its gross domestic product (GDP) and national fiscal expenditure compared with other major countries, Zhang Yesui, the spokesperson of the NPC told the media here yesterday.

张业遂,全国人民代表大会发言人昨日向媒体表示,与其他主要国家相比,中国国防预算在其国民生产总值和全国财政支出中,只占了一小部分。

Its military spending per capita is also lower than other major countries, Zhang said.

张业遂称,中国的人均军费开支也低于其他主要国家。

"A large part of the growth of the defence budget is to make up for the low military spending in the past and is mainly used to upgrade equipment and improve the welfare of servicemen and women and the living and training conditions of grassroots troops," he said.

他称,“国防预算增长的大部分是为了弥补过去较低的军费开支,主要会被用于装备升级换代,提高军人的福利和基层部队的生活训练条件”。

印度时报网友评论:

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/44355.html

Rahul Bhatnagar4198 Rahul Bhatnagar-20 hours ago

Whats the big deal? China is a much larger economy than India and their defence budget will be similary resourced. Surely we dont want to get into an arms race with China. What is the point of such alarmist headlines?

这有啥大不了的?中国是比印度大得多的经济体,他们的国防预算肯定要充裕得多。我们不想跟中国展开军备竞赛。这种大惊小怪的头条新闻有什么目的?

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒: 中国国防预算增至1750亿美金,为印度的3倍之多

()
分享到: