三泰虎

印度警示中国在印周边不断巩固的存在感

Foreign secretary red flags China’s connectivity push before parliamentary panel

外交部秘书在议会委员会对中国推进互联互通进行警示

NEW DELHI: Even as connectivity becomes part of the strategic jostling by major powers in the region, the Modi government has red-flagged growing Chinese presence in India’s neighbourhood stressing the need for India to be more efficient in implementation of its own development projects in neighbouring countries.

新德里:虽然互联互通已成为几个大国在本地区进行战略争夺的一部分,莫迪政府警示了中国在印度周边不断巩固的存在感,强调印度需要在邻国更高效地推进自己的开发计划。

u=471758623,3994270714&fm=27&gp=0.jpg

资料图

In remarks to Parliament’s standing committee for external affairs recently, foreign secretary Vijay Gokhale said under Xi .., China is determined to “spread its presence abroad to protect its interests.” This is clear in the establishment of foreign military bases, as in Djibouti, as well as undertaking projects in almost all south Asian countries. While some countries are having second thoughts about China, that is cold comfort for India, and it was imperative that India should speed up its own delivery mechanism.

外交部秘书 Vijay Gokhale近期在评价议会常务委员会国外事务时称,在xi领导下,中国决心“现身海外保护自身权益”。中国在吉布提等地建立海外军事基地,并在几乎所有南亚国家开发项目,都很清晰地说明了这个动向。尽管某些国家表示正在重新考虑,但对于印度来说并不是什么安慰,印度必须加快自身的传导机制。

China’s rise, Gokhale said, “offers both opportunities and challenges” especially as China’s international posture becomes more confident and assertive. “Connectivity issues are animating much of strategic manoeuvring by major powers. While we are working on the Asia Africa Growth Corridor and the Chabahar port development, China has clearly stepped up its role through the China Pakistan Economic Corridor and the Belt and Road Initiative.” China is a serious player here, having been a “substantial net exporter of capital, technology and infrastructure” in the past few years.

Gokhale称,中国的崛起“是机遇也是挑战”,特别是中国的国际姿态现在越发坚定自信。“互联互通是大国战略行动的重要组成部分。当我们在开发亚洲非洲增长走廊和恰哈巴尔港口时,中国显然也已经通过中巴经济走廊和一带一路加强了它的作用。”中国在这方面是认真严肃的,在过去几年间已经成为“资金、科技和基建方面的净出口大国”。

印度时报网友评论:

译文来源:三泰虎 http://jblasi.com/44397.html

BM

29979

BM-Australia-5 hours ago

"China is a serious player here", yes but, China doesn''t have Gandhi family and Congress. China does not have violently anti-majority parties who are promoting Islam in India. These traitors will keep India a third rate fourth world country for centuries.

“中国是非常认真严肃的”,没错,中国没有甘地家族和国大党。中国没有支持伊斯兰的反多数党。这些叛徒会让印度长期处于第三第四世界。

 

Luvla Folks

12804

Luvla folks-USA-4 hours ago

Boycotting Chinese products is one way the consumer can hurt China and help the government.

抵制中国商品,我们消费者可以让中国受到损失,帮助我们的政府。

 

Mahesh Vyas

1624

Mahesh Vyas-3 hours ago

We are fighting amongst ourselves. Anything govt does is opposed by other parties for political gains. No one bothers about country.

我们是在跟自己斗。政府做的每件事其他党派都为了自己的政治利益考虑而反对。没人操心国家。

 

International India

international India-USA-3 hours ago

On international stage only money and power talk. China has money, US has power. India has none of the above. Hugging, begging and self-bragging never work. Indians should have seen that clearly by now. If not, send Modij on another hugging and begging trip around the globe

国际舞台上,钱、权二字才是王道。中国有钱,美国有权。印度啥都没有。抱抱、讨好、吹牛都不管用。印度人应该都看得一清二楚。不然就把莫迪再送出去环游世界,到处抱抱到处讨好试试。

 

G

G-Melbourne-4 hours ago

India should stop dreaming on competing with China and listen to them. Mahagatbandhan will halt India and will be back to the old days. Don’t wait for them to show mercy later...

印度别在做跟中国竞争的白日梦了。印度会停滞不前甚至大步倒退的。别期望他们会慈悲为怀的。

 

Bala Srinivasan

19682

Bala Srinivasan-saginaw USA-4 hours ago

CHINA has a head start of atleast a decade but INDIA is catching up both by its awakening and by the rapid realisation&backing by concerned global interests leading to "THE QUAD"initiatives along with security strategy&economic partnership with INDIA.The only lagging factor for INDIA is its ethos of both "REACTIVE"&"INERTIA"of mindset which needs to be addressed on "WAR"footing by involving youths from border areas of NE&East promoting nation building&national pride.

中国已经领先印度超过10年了,印度现在也觉醒,大步赶追,国际相关利益国组织“四方会谈”,在安全战略、经济合作方面支持印度。唯一拖后腿的就是印度“被动、惰性”的社会风气,需要通过号召东北和东部边境地区的青年参与“战争”,促进国家建设和民族自豪感。

 

India Build

India build-USA-3 hours ago

Indians should focus on building toilets in India first before boasting about building anything in other countries.

印度人应该先把厕所建起来,再来说去其他国家搞建设的事儿。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度警示中国在印周边不断巩固的存在感

()
分享到: