三泰虎

印度在靠近中国边境派驻更多军力

India increases deployment of troops along border with China near Tibetan region

印度在靠近中国xz地区的边境派驻更多军力

KIBITHU: India has deployed more troops and significantly increased patrolling in the mountainous terrains of Dibang, Dau-Delai and Lohit valleys along the borders with China in the Tibetan region in Arunachal sector following the Doklam face-off, the most tense military confrontations between the two countries in decades.

基比图:在印中两国几十年来最紧张的军事对峙-洞朗对峙后,印度已经在阿鲁纳恰尔(即我藏南)与中国xz接壤的边境一带的迪邦、道-德莱和洛西特山谷地区派驻了更多军力并大幅增加了的巡逻次数。

63556399.jpg.png

Military officials said India is also strengthening its surveillance mechanism to keep an eye on Chinese activities along the borders in the strategically sensitive Tibetan region and has even been regularly deploying choppers to carry out recce.

军方官员说,印度还加强了监视以密切关注中方在战略敏感的xz地区的活动,甚至定期安排直升机进行侦察。

They said India has been focusing on dominating the treacherous terrains which include snow-clad mountains at an altitude of over 17,000 feet, and river passes, as part of a strategy to counter China's rising assertiveness along the border in Dibang, Dau-Delai and Lohit valleys.

军方官员说,印度军方一直把工作重心集中在控制危险地形方面,包括海拔超过17000英尺的雪山以及流经的河流,以应对中国在迪邦、道-德莱和洛西特山谷地区边境一带日益增长的强硬姿态。

"Post Doklam, we have increased our activities manifold. We are fully prepared to deal with any challenge," said an army officer posted in Kibithu, the eastern most village on India's border with Tibetan region.

一名军官在位于印度与xz交界的印度东部村庄基比图上说:“洞朗对峙后,我们展开了多项活动。我们已经完全做好应对任何挑战的准备。”

The official said the Army has been enhancing its Long Range Patrols (LRPs) where troops in small groups go for patrols for 15-30 days as part of an overall approach to maintain the sanctity of the Line of Actual Control, the de-facto border between India and China.

这名官员说,军队一直在加强远程巡逻,一小支巡逻队会在那儿巡逻15-30天,这也是捍卫印度和中国事实边界的实际控制线神圣不可侵犯性的总体措施中的一部分。

Troops of India and China were locked in a 73-day standoff in Doklam from June 16 last year after the Indian side stopped building of a road in the disputed area by the Chinese army. The face-off ended on August 28.

由于印度方面阻止中国军方在争议地区修建一条公路,印度和中国的军队于去年6月16日起在洞朗地区进行了73天的对峙,最终这场对峙于8月28日结束。

"We have increased our deployment of troops while focusing on all the strategically important areas including a tri-junction among India, China and Myanmar," said the official who wished not to be quoted as he is not authorised to speak to the media.

他说:“我们增加了军队部署,同时把工作重点放在了所有具有战略意义的地区,即印度、中国和缅甸之间的三方接壤之处。”

The official said China has been ramping up its infrastructure development along India's border, particularly in the Tibetan region and there was a need for India to enhance its road network for quick movements of troops.

这位官员说,中国一直在加强印度边境地区,特别是在xz地区的基础设施建设,印度也需要加强其道路网以便能够快速调动军队。

The Army uses a foot suspension bridge to carry its military supplies to its Kibithu post, considered very important from operational point of view, as the only road connecting the East bank of Lohit river with West bank remains closed due to landslides for most part of the year.

军队用一座脚悬索桥将其军用物资运送到基比图,从作战的角度来看这座桥是非常重要的,因为这是连接洛西特河东岸和西岸之间的唯一通道,而由于山体滑坡一年中有大多数时间无法通行。

However, a senior official of the Border Roads Organisation said a number of roads including one to connect the Dibang Valley with Lohit Valley has been finalised which will improve the inter-valley connectivity in Arunachal.

然而,边境道路组织的一名高级官员表示,有一些道路,其中还包括一条连接迪邦山谷和洛西特山谷的道路都已经完成,这将改善阿鲁纳恰尔山谷间的互联互通。

China has been laying new roads and improving its overall infrastructure along the nearly 4,000 km long border with India.

中国一直在修建新道路并升级其与印度近4000公里长边境线上的整体基础设施。

Earlier this month, defence minister Nirmala Sitharaman had said China has undertaken construction of helipads, sentry posts and trenches for its army personnel near Doklam.

本月早些时候,印度国防部长西塔拉曼曾表示,中国已开始在洞朗附近为军事人员建造直升机停机坪、岗哨和战壕。

来源:三泰虎 http://jblasi.com/44555.html

Sources said China has been keeping its troops in north Doklam and significantly ramping up its infrastructure in the disputed area.

有消息称,中国一直在洞朗背面派驻军队,并在该争议地区大幅扩建基础设施。

In January, Army Chief Gen Bipin Rawat had said the time had come for India to shift its focus from borders with Pakistan to the frontier with China, indicating the seriousness of the situation.

今年1月,陆军总司令比平拉瓦特曾表示,印度是时候将国防重心从与巴基斯坦接壤的边境转移到与中国接壤的边境,这表明了形势的严重性。

首页 > 印度人看中国 » 印度在靠近中国边境派驻更多军力

()
分享到: