三泰虎

印媒:针对美国的钢铁关税,中国向世贸组织提出申诉

China files trade complaint against US over steel tariffs

中国针对美国的钢铁关税提出贸易申诉

GENEVA: China has filed a complaint with World Trade Organisation challenging US President Donald Trump's tariff hike on imported steel and aluminum, the trade body said on Tuesday.

日内瓦:世贸组织周二表示,中国已向世界贸易组织提起申诉,反对美国总统唐纳德•特朗普上调钢铁和铝材的进口关税。

Trump also has threatened to increase duties on $50 billion of Chinese goods in a separate conflict over technology policy.

特朗普还曾威胁说,将另外对中国高科技商品加征500亿美元的关税。

63698203.jpg

China has requested 60 days of consultations with the United States on the steel and aluminum dispute, according to the WTO. If that fails, the next step could be for Beijing to request a ruling from a panel of trade experts.

根据世贸组织的说法,中国要求与美国就钢铁和铝材争端进行60天的磋商。如果磋商失败,下一步中国政服可能会要求贸易专家小组做出裁决。

Beijing says Trump's decision to impose additional duties of 25 per cent on steel and 10 per cent aluminum violate international trade rules.

北京方面表示,特朗普决定对钢铁和铝材分别征收25%及10%的的额外关税,违反了国际贸易规则。

Steel and aluminum are among Chinese industries in which supply exceeds demand. China's trading partners complain its mills are exporting their surplus at improperly low prices, threatening jobs in the United States and Europe.

钢铁和铝材在中国属于供过于求的行业。中国的贸易伙伴抱怨中国的工厂以不合理的低价出口过剩商品,对美国和欧洲的就业机会造成了威胁。

The United States buys little Chinese steel and aluminum following earlier tariff hikes meant to offset what Washington says are improper subsidies to producers.

美国在早些时候上调关税后,购买了少量的中国钢铁和铝,意在抵消华盛顿所说的对生产者的不当补贴。

But economists said Beijing responded in order to show it would defend itself.

但经济学家表示,北京方面此举是为了表明保卫自己权益的态度。

China's government issued a $3 billion list of US goods including pork, apples and steel pipes on March 23 that it said might be targeted for retaliation if Trump fails to negotiate a settlement to the dispute over steel and aluminum charges.

3月23日,中国政服发布了包括猪肉、苹果和钢管在内价值30亿美元的美国商品清单,并称如果特朗普未能就钢铁和铝价争端达成和解,这些商品可能会成为关税报复的目标。

印度时报网友评论:

译文来源:三泰虎网 http://jblasi.com/44655.html

Rajesh

7295

Rajesh-18 hours ago

China deserves tariffs from all countries and on all products.

中国活该被所有国家征收关税,他们的所有商品都该征税

 

Joshua Mumbai

15953

joshua mumbai-19 hours ago

Hope all country... do with cheap.. Poor quality Chinees products

希望所有的国家都对中国那些低价劣质的商品征税

 

Quest Guest

942

quest guest-18 hours ago

Learn English u Chinkies.

学好英语吧,中国佬儿

 

Goldie Vj

5638

goldie vj-17 hours ago

China wants every country to shut up and sit down and take everything that it dumps on them. China has crossed all limits. Bullying will be tackled.

中国想要其他国家都乖乖闭嘴,坐下,对他们倾销的商品来者不拒。中国已经越界了。应该好好对付这种恃强凌弱的行为。

 

Timir Baran Biswas

343

Timir Baran Biswas-11 hours ago

China, which has no good relation with any of it''s immediate neighbours, except 2 failed out of society countries. Always trying for land , sea expansionism . Didn''t give slightest respect to international court verdict on trying to establish sole right on China Sea, Indian ocean. Now crying before WTO. China should learn that all time win-win strategy does not sustain.

除了那两个失败国之外,中国跟所有领土相连的国家的关系都不好。他们总是想着扩张领土领海。对于国际法庭关于中国试图独占中国海及印度洋上的判决书,没有丝毫的尊重。现在跑去找世贸组织哭闹。中国应该认识到,所有的双赢战略都不会持久。

 

Ekdesi

23401

ekdesi-USA-15 hours ago

China feels powerless now and complaining. It must be really hurting.

中国现在感到无力了,开始抱怨。肯定受到重创了。

 

Ekdesi

23401

ekdesi-USA-15 hours ago

China complains to WTO! As if it is following international rules. ICJ gave judgement against China on SCS. Did China comply?

中国去找世贸组织抱怨!好像他有多遵守国际法规一样。国家法院对中国的判决,他们遵守了吗?

 

Sanjoy Das

2284

Sanjoy Das-11 hours ago

China stating violation is like a thief stating humanity rules when cornered

中国说违法就像一个小偷在走投无路的时候说人全一样。

 

首页 > 印度人看中国 » 印媒:针对美国的钢铁关税,中国向世贸组织提出申诉

()
分享到: