三泰虎

黎明报:巴基斯坦军方力图改善与印度的双边关系

Pakistani military seeks better relations with India, says report

报道称巴基斯坦军方力图改善与印度的双边关系

Anwar IqbalUpdated May 06, 2018

WASHINGTON: The Pakistani military leadership is reaching out to India because it believes that the way to peace and prosperity is through military cooperation with India, says a new think-tank report.

华盛顿:一份最新智库报告称,巴基斯坦军方领导层希望与印度握手言和。巴方认为,实现和平与繁荣的途径是与印度进行军事合作。

“Attempts to open a dialogue come against a background of almost weekly exchanges of fire along the Line of Control in Kashmir,” notes the UK-based Royal Unites Services Institute (RUSI), in a report on renewed efforts to reduce tensions between the two neighbours. “Will New Delhi reciprocate?” asks the report, which was released in London this week.

英国的国防智库皇家三军联合研究所(RUSI)正在努力缓解这两个邻国之间的紧张关系。该机构周六发布的一份报告指出:“在克什米尔控制线附近,几乎每周都发生交火,现在尝试开启对话机制。”“新德里会有所回应吗?”

timg.jpg

The report notes that “in a historic first last month,” Chief of the Army Staff Gen Qamar Javed Bajwa invited Sanjay Vishwasrao, the Indian military attaché, and his team to the Pakistan Day military parade in Islamabad. The move indicates that “ties between the two foes are warming up,” it adds, noting that Gen Bajwa followed this two weeks later by saying that the Pakistan military wanted peace and dialogue with India.

该报告指出,“在上个月历史性的首次会晤上”,巴基斯坦陆军参谋长卡玛尔·贾瓦德·巴吉瓦邀请了印度军官桑杰·维什瓦瑞及其团队参加在伊斯兰堡举行的巴基斯坦日阅兵式。这一举动表明,“两个敌对国家之间的关系正在升温”。两周后,巴吉瓦将军表示,巴基斯坦军方希望与印度进行和平对话。

The two countries will also take part in joint military drills in Russia in September, with Chinese participation. Such developments mark a change in attitudes that started when Gen Bajwa became the army chief in November 2016, the report adds.

两国还将参加9月在俄罗斯举行的联合军事演习,中国也将参与。报告还称,这些事态发展标志着自2016年11月巴吉瓦将军担任巴陆军参谋长以来,巴方的态度发生了变化。

During a visit to Britain last year, Gen Bajwa addressed a gathering at RUSI and announced that the Pakistan army was “now no more insecure and feels confident of its future” and that he “welcomes Indian participation in Pakistan’s flagship infrastructure project, the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC)”.

去年访问英国期间,巴吉瓦在英国国防智库皇家三军联合研究所会议上发表讲话,宣布巴基斯坦军队“现在不再缺乏安全感,对未来充满信心”,他“欢迎印度加入巴基斯坦的旗舰基础设施项目——中巴经济走廊”。

The report points out that both India and Pakistan have tried to forge relationships before as well. In the 1980s, Gen Ziaul Haq, and then Indian prime minister, Rajiv Gandhi, became close. Then, retired Gen Pervez Musharraf and Atal Bihari Vajpayee also came close at a 2002 summit in Agra to resolving the Kashmir conflict despite a year-long tense situation on the border. “Approaches by Pakistani generals have been welcomed by some in India, because they are seen to be able to deliver on peace,” RUSI reports.

报告称,印度和巴基斯坦也曾试图建立关系。上世纪80年代,齐尔•哈克将军和当时的印度总理拉吉夫•甘地关系密切。之后,已退役的佩尔韦兹•穆沙拉夫和阿塔尔•比哈里•瓦杰帕伊在2002年的阿格拉峰会上也试图解决克什米尔冲突,缓解印巴边境长达一年的紧张局势。RUSI报告称“巴基斯坦将军的做法受到了一部分印度人的欢迎,他们认为这样能够实现和平。”

Published in Dawn, May 6th, 2018

巴基斯坦黎明报读者的评论:

Himmat

a day ago

Good move, but as long as both stuck on K, there will be no peace and talks will be futile.

很好,只要双方对克什米尔的立场不变,就不会有和平科研,谈判就不会有结果。

 

Bitter Truth

a day ago

Actions should match words.

说到要做到。。

 

Miko

a day ago

My heart is crying. Why cannot we follow Korea’s?

心在哭泣。。为什么我们不能像韩朝一样和解?

 

首页 > 巴基斯坦 » 黎明报:巴基斯坦军方力图改善与印度的双边关系

()
分享到: