三泰虎

美媒:中国唯一一艘在役航母已接近“全面备战状态”

China's Only Serving Aircraft Carrier Is Close to "Full Combat Readiness"

中国唯一一艘在役航母已接近“全面备战状态”

China’s only serving aircraft carrier, the Liaoning, has moved closer to full combat readiness after its naval pilots apparently completed their first nighttime take-offs and landings, joining a small group of fliers whose countries have this capability.

中国唯一一艘在役航母辽宁舰在海军飞行员完成首次夜间起降后,已经接近全面备战状态,跻身少数几个拥有如此实力的国家中。

8e52f706c12c9985c413b026a076eb76.jpg

State broadcaster China Central Television has aired footage that seems to show J-15 fighters taking off and landing on the carrier, which China purchased from the Ukraine and commissioned in 2012.

中国中央电视台播出的视频显示,歼-15战斗机在航母上起降,这艘航母是中国从乌克兰购买的,于2012年开始服役。

Beijing-based military analyst Li Jie told the People’s Daily that “just a few navies” have acquired the ability to conduct nighttime operations, which are considered more technically challenging. The United States, Russia, Britain and France are the other countries able to do so.

北京军事分析人士李杰告诉《人民日报》,“只有少数国家的海军”掌握夜间行动的能力,这在技术上更具挑战性。其余掌握该项技术的国家有美国、俄罗斯、英国和法国。

The difficulty with nighttime flying is that most of the carrier’s lights are dimmed after sunset so the vessel can avoid detection, leaving a pilot with few guiding or alignment references, other than his own avionics and some scattered dots of illumination on the flight deck. The only bright light often is the glowing afterburners of a fighter jet.

夜间飞行的困难在于,日落之后,大部分的航母的灯光都被调暗,这样船只可以避免被发现,除了飞机上航空电子设备和飞行甲板上的一些零星的照明点之外,没有任何引导或校准的参照物。唯一的亮光通常是炽热的战斗机后燃器。

Li said a pilot had to be psychologically strong and calm to maneuver and align his jet for landing in almost zero visibility.

李说,飞行员必须依靠强大和冷静的心理素质来操纵和调整飞机,将飞机降落在能见度几乎为零的地方。

The CCTV report suggests that in grooming an elite team of fighter pilots, the People’s Liberation Army may be edging closer to having a carrier strike force that can launch offensives at any time, though Chinese naval aviators, flight controllers and ground crew still need to hone their skills, particularly with the ability to operate in inclement weather conditions at night.

中央电视台的报道表明,中国人民解放军通过组建战斗机飞行员精英团队,可能已慢慢拥有航母战斗力量,可以随时发起进攻。但中国海军飞行员、飞行控制器和地勤人员仍需磨练技能,特别是在恶劣天气条件下的操作能力。

The nighttime training was likely held in the East China Sea last week as part of the Liaoning’s months-long cruise and wargames that also extended into the South China Sea. Other exercises included mock sea-air coordinated patrols with carrier-borne assault helicopters.

作为辽宁号为期数月的巡航和战争演习的一部分,此次夜间训练可能是上周在中国东海进行的。其他演习还包括用舰载攻击直升机模拟海空协同巡逻。

The Liaoning is now back to its home port at Dalian Shipyard in the northeastern province of the same name, moored alongside its lookalike sister ship, now only referred to as Carrier Type 001A.

辽宁舰现在回到位于东北省份大连造船厂的母港,停泊在与外观相似的姊妹舰旁,这艘姊妹舰还只叫做001A号航母。

China’s domestically built carrier, 001A is now undergoing dry-dock checks after its five-day maiden sea trial earlier this month.

中国的国产航母001A于本月初进行了5天的海上试航,目前正在接受干船坞检查。

美国雅虎读者的评论:

来源:http://jblasi.com/45104.html

外文:https://www.yahoo.com

mike

10 hours ago

Yeah, but it's still "Made In China".

耶,不管怎么说还是“中国制造”

 

TheLeftIsNotRight

11 hours ago

I'm impressed.
It's still floating!

我太吃惊了,居然还浮着。

 

joe

11 hours ago

Why do I keep hearing circus music when I look at that picture.?

为什么我看着那张照片的时候,老是听到马戏团的音乐?

 

John

10 hours ago

Which countries’Aircraft Carrier Is Not for "Full Combat Readiness"?
Don’t worry about it!
America has 11 aircraft carriers more than the sum of all the other countries’ ones.

有哪些国家的航空母舰不是处于“完全战备状态”?

不用担心!

美国拥有11艘航空母舰,超过了其他所有国家的总和。

 

The Retaliator

10 hours ago

They dim their lights at night like we do. But they don't know how to do a landing by instrument readings?

他们像我们一样在晚上调暗灯光。但他们不懂通过仪表读数着陆?

 

Mucca Verde

11 hours ago

Chinese Pilots can take off really well... It's those tricky landings they are having difficulty with....

中国飞行员的起飞可以很棒……但是那些棘手的着陆问题他们很难做到

 

Ronin Katana Swords

11 hours ago

And they are going to fight who? The Philippines?

他们要跟谁打仗?菲律宾?

 

Martin

10 hours ago

Happy Memorial Day , fellow Americans.

阵亡将士纪念日快乐!美国老乡们

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:中国唯一一艘在役航母已接近“全面备战状态”

()
分享到: