三泰虎

黎明报: 印控克什米尔地区发生野蛮杀戮,印度军用吉普车撞向人群

Barbaric killing in IHK

印控克什米尔地区发生野蛮杀戮

THE photographs of the incident are chilling and surreal.

这一事件的照片令人不寒而栗,不太真实。

The fact that Indian forces can so brutally crush a man to death reflects a total disregard for human life.

印度军队竟然如此残忍地将一名男子碾死,这一事实反映出印度对人命的完全漠视。

u=754353486,254274291&fm=27&gp=0.jpg

资料图 (图文无关)

The incident being referred to happened in Srinagar on Friday: during anti-India protests in the held region, an Indian military jeep drove into a crowd, running over a protester.

上述事件发生在周五的斯利那加:在该地区的反印度抗议活动中,一辆印度军用吉普车撞向人群,碾过一名抗议者的身体。

Kaiser Bhat later died from his injuries and the barbaric act has elicited fresh protests in the region, with police firing into crowds of mourners.

凯泽·拜德后来因伤势而死亡,这种野蛮行径在该地区引发了新的抗议,警察向哀悼者开火。

The incident is a reminder of a similar episode last year when Indian forces tied a man to a jeep and paraded him across the countryside.

这一事件不禁让人们回忆起去年发生过的类似事件,印度军队将一名男子绑在一辆吉普车上,拖着他在乡村间穿行。

While Indian forces say they were ‘defending’ themselves from protesters in the latest incident, there can be no justification for the horrible way in which the man was crushed.

尽管印度军队说,他们在最近发生的事件中是在“自保”,以免受抗议者的伤害,但碾压这名男子的可怕方式是没有任何道理可言的。

Though it is highly unlikely those responsible for this brutal act will be brought to justice, the administration of India-held Kashmir, as well as the Indian military authorities, must launch a thorough probe and punish those responsible for this atrocity.

尽管对这一残暴行径负有责任的人极可能不会被绳之以法,但印控克什米尔行政当局以及印度军事当局必须展开彻底调查,惩罚这一暴行的责任人。

Unfortunately, New Delhi has adopted a colonial-era attitude towards Kashmir under Narendra Modi’s watch; the Sangh Parivar that now controls India’s ideological and political narrative apparently seeks to crush the Kashmiri population and subjugate it by force.

不幸的是,在纳伦德拉·莫迪的领导下,新德里对克什米尔采取了殖民时代的态度;如今控制印度意识形态和政治口径的桑格•帕尔瓦,显然是在试图镇压克什米尔人,用武力征服他们。

However, as the experience of the last three decades has shown, such tactics have failed to dampen the aspirations of the Kashmiri population who have been fighting for their rights.

然而,正如过去三十年的经验所显示的那样,这种战术不可能抑制一直为自己的权利而斗争的克什米尔人民的愿望。

If the Indian government seeks to quell militancy in IHK and convince the people to participate in the political process, crushing them and humiliating them will not achieve this goal.

如果印度政服试图平息印控克什米尔的好战情绪,说服人民参与政治进程,征服他们并羞辱他们,他们是无法实现这一目标的。

If anything, the use of brute force will only further alienate the Kashmiris.

使用蛮力只会进一步疏远克什米尔人。

A course correction is necessary, but it is highly unlikely that those who call the shots in Delhi will pay heed to sane advice.

航向的修正是必要的,但在德里发号施令的人不太可能听得进理智的建议。

The world needs to let India know that such acts of state-backed violence are not acceptable in a country that claims to adhere to democratic values.

世界需要让印度明白,在一个自称坚持皿煮价值观的国家,这种由政服支持的暴力行为是不可接受的。

巴基斯坦黎明报读者的评论:

来源:http://jblasi.com/45203.html

外文:https://www.dawn.com/news/1411715/barbaric-killing-in-ihk

SHAHID SATTAR

Jun 03, 2018 11:34am

Even if animals were capable of doing such a thing, they would have hesitated before doing it. I don't know what to say, but one thing is sure. They, the killers are neither human beings nor animals. are some species at the lowest end of evolution who do not know what needs to be done in such circumstances, or maybe they have been licensed to kill?

即使动物有能力做这样的事,它们在做之前也会犹豫。我不知道该说什么,但有一件事是肯定的。他们这些凶手不是人,连动物都算不上。这些处于进化最底层的物种是不是不知道在这种情况下需要做些什么,或者难道他们已经获得批准,可以去杀人?

 

Abdulla Hussain

Jun 03, 2018 02:59pm

Brutality at all time high in Kashmir.

这是克什米尔地区历史上最残暴的时期

 

Karan

Jun 03, 2018 04:30pm

Over 12 million People lives in Kasmir. Only few hundred of those are making noise. India is so tolerant allowing them to do so.

超过1200万人生活在克什米尔。只有几百人在吵吵闹闹。印度非常宽容,允许他们这么做。

 

s k basak

Jun 03, 2018 04:30pm

Democracy also does not mean throwing stones at police personnel, vandalizing government property and attacking pilgrims.

皿煮也不意味着可以向警察扔石头,破坏政服财产,袭击朝圣者。

 

Amir liaqat

Jun 03, 2018 04:39pm

The army official was surrounded by stone pelters and has to escape in order to protect his own life .... this was a act of self defence

军队官员被投石者包围了,为了保护自己的生命只得逃离....这是一种自卫行为

 

Riz

Jun 03, 2018 05:05pm

In the present age, there is undeniable similarity between Indian and Israeli governments. Both are illegal occupiers, both are involved in gross human rights violations and both have enough influence on the world to keep them from supporting the oppressed.

在当今时代,印度和以色列政服有着不可否认的相似之处。他们都是非法占领者,都犯下严重的侵犯人全的行为,都对世界有足够的影响力,阻止他们支持被压迫者。

 

Chaman

Jun 03, 2018 05:27pm

The picture itself shows, how the mobs surrounded the jeep to lynch the driver and passenger of CRPF.

这张照片本身就显示了暴徒如何包围吉普车,对司机和乘客处以私刑。

 

Hissar

Jun 03, 2018 05:28pm

The CRPF driver has every right to protect and defend his life from ruthless mobs.

司机有权保护自己的生命免受残忍暴徒的伤害。

 

Truth Sayer

Jun 03, 2018 05:52pm

As an Indian Tamil, I strongly condemn the killing. What's saddening is majority of north Indians see no problem with the killing, just like they justified Sterlite copper plant shooting in Tamil Nadu where 13 protestors were shot dead for asking a polluting plant's closure.

作为一名印度泰米尔人,我强烈谴责这次屠杀。令人悲哀的是,大多数北印度人认为这次杀戮没有任何问题,就像他们为泰米尔纳德邦的斯特雷特铜矿枪击事件辩护一样,当时有13名抗议者因要求关闭一家污染工厂而被枪杀。

 

shakeel

Jun 03, 2018 06:27pm

such a brutal killing of innocent, unarmed protesters is never justified!

如此残忍地杀害无辜的、手无寸铁的抗议者是没有道理的!

 

Banty

Jun 03, 2018 06:32pm

Please show the video of that image.

请播放这起事件的录像。

 

Anon

Jun 03, 2018 06:57pm

My heart goes out for the police personnel!.

我为警察感到难过!

 

A shah

Jun 03, 2018 07:01pm

So it’s ok for these civilians to attack and damage public property?

所以这些平民攻击和破坏公共财产也没问题?

 

Sachin

Jun 03, 2018 07:07pm

It is a sad and unfortunate accident. Prayers for the deceased and his family. Family should be immediately given compensation.

这是一场不幸的令人遗憾的事故。为死者和他的家人祈祷。应立即给予受害者家庭补偿。

 

bote.abhilash

Jun 03, 2018 07:28pm

Any sane person would have done this in self-protection. I completely condemn the killing, but we need to understand the circumstances under which this happened. We don't expect to be killed and not retort when attacked.

任何理智的人都会为了自我保护而这么做。我完全谴责这次谋杀,但我们需要了解事件发生时的情况。我们不希望被杀死,也不希望被攻击时毫无反击。

 

首页 > 巴基斯坦 » 黎明报: 印控克什米尔地区发生野蛮杀戮,印度军用吉普车撞向人群

()
分享到: