三泰虎

中国一法院将"老赖"名单刊登在全市主要交通路线的公交站台上

A city in east China is naming and shaming stubborn debt defaulters by showing their faces and personal information on large billboards at public bus stops.

The 'wall of shame' was set up by the Fuyang Yingquan People's Court in Anhui province in June as part of a move to guilt borrowers who have failed to pay off debts in legal cases.

中国安徽阜阳市一法院将失信被执行人名单刊登在全市主要交通路线的公交站台上,并结合辖区户外有声电子屏,以一记宣传“组合拳”严厉地惩治“老赖”拒不履行行为。

The new tactic has proven to be effective so far - at least one offender had come forward and paid up, according to the court in a news release.

迄今为止,这一手段被证明是有效的,至少有一位失信人员已经偿还了欠款。

4DB62D2700000578-5892901-image-a-1_1530268087361.jpg

英国每日邮报读者的评论:

原创翻译:三泰虎 http://jblasi.com/45417.html

外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-5892901/Chinese-city-displays-photos-people-refuse-pay-debts-massive-bus-stop-posters.html

Philip Morris, West Tennessee, United States, 15 hours ago

I don't understand how you can have debt when everything belongs to the People.
9
29

一切都是人们的,怎么会欠债呢?

 

Silentninja, London, United Kingdom, 14 hours ago

Can we do this with shameless workshy layabouts in the UK please?
3
13

英国能用这招对付那些工作懒散者吗?

 

ooiocoo, Liverpool Toronto Florida, United Kingdom, 14 hours ago

We need to do the same thing.
2
7

这招我们也可以有,曝光那些老赖

 

how the hell, The Big Smoke, United Kingdom, 13 hours ago

Can we please have it here in the UK next!!
1
11

我们英国是否也可以这样做!!

 

hawkeye , west Midlands , United Kingdom, 13 hours ago

Maybe uk should follow suit for big businesses !
1
7

也许英国可以效仿

 

Matthews mom, San bernardino, United States, 13 hours ago

Oh God I hope they don't adopt that over here, I don't take a good picture..
1
6

哦天啊,希望他们别把这一做法搬过来。我不上相

 

CDNorth, North, United Kingdom, 13 hours ago

That would be met with pride here and not shame.
0
10

这事在这里可以光宗耀祖的,不是啥丢脸的事

 

General Chaos, Warville, 13 hours ago

It'll Never Work! Most of these people Have No Shame any way!
2
17

没用的!大多数人没有任何羞耻之感!

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 英国 » 中国一法院将"老赖"名单刊登在全市主要交通路线的公交站台上

()
分享到: