三泰虎

中国文化上和日本更接近,还是和印度更接近?

Is China culturally closer to Japan or India?

中国文化上跟日本更接近,还是跟印度更接近?

quora评论翻译

Amol Kumar Ashish, studied at IES College of Technology
Answered Jul 31, 2017

If you want to know the present you have to go to the past

想要了解现在,就该回到过去

 

Lin Zexu, I'm from China

These three countries are culturally different with one another. If I have to choose one, China is culturally closer to Japan. Similar architecture style, the Chinese vocabulary and characters in Japanese language, chopsticks to eat, Confucianism, Mahayana Buddhism, etc

这三个国家文化上互不相同。

必须选的话,中国文化上跟日本更相近。

建筑风格类似,日语采用了中国词汇和汉字,日本人吃饭也用筷子,日本受儒家思想影响...

 

Gwydion Madawc Williams, Read a lot about this

Japan borrowed a lot of culture from China in Tang dynasty times, including the script. Surprisingly, the sophistocated civilisation of Japan seems to have had no script before that.

They may also have shared elements of the paleolithic culture of East Asians. Hard to know. The languages are utterly different.

China is not close to India. Buddhism was the main inflence, but via Central Asia and South-East Asia.

来源:三泰虎 http://jblasi.com/45540.html

唐朝时期,日本从中国借鉴了大量文化。

两国还有着东亚旧石器文化共同的元素。语言完全不同。

中国文化并非接近印度,主要影响是佛教带来的,佛教是经中亚和东南亚传进来的

 

Goran Mekota, lived in India

Japan, at least the dominant culture (there are many ethnic groups within it’s borders).

当然是日本,至少主流文化上是如此

 

Pascal Barre, Producer, Screenwriter at Undine Productions (2011-present)
Updated Mar 12, 2017

China was the middle kingdom for more than 3 thousand years. As such its culture has spread to most of Asia. They were many waves of immigration outside China, mainly during the Han dynasty. It's when many Chinese migrate to Japan. At the time, the main ethnicity present on the island where the Jommon or Ainu (the first original Samurai). As such most of the Japanese population today can be traced back to China… Also with them Buddhism spread to Japan.

至少3000年以来,中国一直是中央王国。

中国文化传播至亚洲大多数地区。

出现了很多批次的移民,主要出现在汉朝时期。

当时很多中国人前往日本,日本列岛当时的主要是Jommon或阿伊努人

大多数日本人可以追溯到中国。

佛教也是从中国传播到日本的

But India too did sink a bit within China, since the origin of Buddhism is in India… Something not many Chinese like to remember…

印度对中国也有影响,佛教起源地就是印度,有些中国人不大愿意承认

As such, it's Japan that has the closest culture to China. Arts have spread and intermingle early in their history.

同样地,日本文化与中国最接近。

main-qimg-74bf7919d3e9581ad71bb95703bc54a6-c.jpg

The concept of Chinese dragon migrated to Japan early in their history…

中国龙的概念很早就传到日本

main-qimg-8a54c6be7a91c258814f0f8caa51b685-c.jpg

Chinese dragon

main-qimg-99d24079132ff754211272ca02f6cac1-c.jpg

While in India, dragon iconography was inherited from the west (thanks to British colonization).

而印度龙的原型来自西方(受英国殖民的影响)

首页 > 印度人看中国 » 中国文化上和日本更接近,还是和印度更接近?

()
分享到: